1 00:00:33,573 --> 00:00:35,032 E aí? -Como tá indo? 2 00:00:40,455 --> 00:00:41,456 Tudo bem. 3 00:01:06,522 --> 00:01:07,899 O que você precisa? 4 00:01:11,277 --> 00:01:13,488 Você compra ou você está apenas parando de invejar? 5 00:01:18,117 --> 00:01:20,244 Sim. Vadias punks. 6 00:02:01,702 --> 00:02:07,125 Por favor, deixe sua mensagem para 505-127-5223. 7 00:02:07,333 --> 00:02:10,294 Grave sua mensagem após o tom. Para enviar uma página numérica- 8 00:02:10,503 --> 00:02:11,629 Pule, homenzinho. 9 00:02:11,838 --> 00:02:15,341 Skinny, estou na 2ª com a Hazeltine, sendo observado com força. 10 00:02:15,550 --> 00:02:17,802 Estou com um mau pressentimento, cara. Eu preciso de algum apoio. 11 00:02:18,010 --> 00:02:20,304 Venha aqui agora. 12 00:02:23,850 --> 00:02:27,103 O que é isso no seu ouvido? -O que eu disse? Saia daqui! 13 00:02:28,146 --> 00:02:30,314 O que você está esperando? Ir! 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,884 Bem, Walt, fizemos muitos progressos com seus tratamentos... 15 00:03:40,093 --> 00:03:43,304 ...que agora é hora de conversarmos selando o acordo. 16 00:03:43,513 --> 00:03:44,764 Absolutamente. 17 00:03:44,972 --> 00:03:46,349 Como você sabe... 18 00:03:46,557 --> 00:03:49,560 ...meu diagnóstico inicial foi que seu câncer era inoperável. 19 00:03:51,646 --> 00:03:53,523 Esse pode não ser mais o caso. 20 00:03:53,731 --> 00:03:58,236 Pensamos agora que uma lobectomia pode ser uma opção viável. 21 00:03:58,444 --> 00:04:00,238 Talvez uma boa opção. 22 00:04:00,446 --> 00:04:03,116 Dr. Bravenec é um dos os poucos cirurgiões do país... 23 00:04:03,324 --> 00:04:05,910 ...realizando lobectomias após dose completa de radiação. 24 00:04:06,119 --> 00:04:08,454 Ele tem um bom histórico. 25 00:04:08,663 --> 00:04:10,248 Muito bom. 26 00:04:10,957 --> 00:04:13,000 Parece... 27 00:04:14,293 --> 00:04:15,420 ...agressivo. 28 00:04:16,170 --> 00:04:17,755 Sim. Muito mesmo. 29 00:04:17,964 --> 00:04:20,758 Entenda isso se você não fizer essa cirurgia... 30 00:04:20,967 --> 00:04:23,261 ... você está apenas esperando para o câncer se espalhar. 31 00:04:23,469 --> 00:04:25,596 E isso acontecerá. 32 00:04:26,431 --> 00:04:29,475 Através do tratamento que você fez, nós ganhamos algum tempo para você. 33 00:04:29,684 --> 00:04:32,770 Talvez muito, provavelmente um pouco... 34 00:04:33,646 --> 00:04:35,440 ...mas isso é tudo. 35 00:04:35,648 --> 00:04:37,442 Na minha opinião... 36 00:04:37,650 --> 00:04:39,944 ...se você estiver disposto a correr algum risco... 37 00:04:40,153 --> 00:04:42,280 ...então isso oferece a melhor chance. 38 00:04:48,828 --> 00:04:52,874 Quanto custaria? Quero dizer, não estou no seu seguro. 39 00:04:53,082 --> 00:04:55,877 Eu diria entre 170-... 40 00:04:56,085 --> 00:04:58,504 ...e 200.000, no total. 41 00:04:58,713 --> 00:05:02,300 De minha parte, eu estaria disposto para cancelar o que posso... 42 00:05:02,508 --> 00:05:05,303 ... mas o meu nem é a maior despesa. 43 00:05:07,388 --> 00:05:10,975 Esta é obviamente uma grande decisão... 44 00:05:11,184 --> 00:05:14,479 ...e vocês vão querer reserve algum tempo para discutir isso. 45 00:05:15,438 --> 00:05:16,898 Não. 46 00:05:17,732 --> 00:05:19,358 Eu farei isso. 47 00:05:24,405 --> 00:05:29,327 Walt, você não acha que deveríamos pelo menos conversar sobre isso primeiro? 48 00:05:30,661 --> 00:05:33,623 Eu só acho que é o caminho a seguir. 49 00:05:36,584 --> 00:05:41,005 Eu tenho que dizer, Acho que é a escolha certa. 50 00:05:42,006 --> 00:05:44,300 eu recomendo que deixamos a pneumonite sarar... 51 00:05:44,509 --> 00:05:46,302 ...por mais algumas semanas... 52 00:05:46,511 --> 00:05:48,805 ...e então faremos isso. 53 00:05:50,223 --> 00:05:52,266 Isso é complicado. 54 00:05:55,061 --> 00:05:58,523 Quando é a data de vencimento? -É dia 21. 55 00:05:58,731 --> 00:06:00,066 Então, duas semanas e mudança? 56 00:06:00,274 --> 00:06:02,485 vou marcar a cirurgia daqui a quatro semanas. 57 00:06:02,693 --> 00:06:05,822 Dessa forma, Walter pode ficar de pé pelo nascimento de sua filha. 58 00:06:06,030 --> 00:06:09,367 Mas eu não esperaria mais. 59 00:06:10,952 --> 00:06:12,370 Sim. 60 00:06:29,512 --> 00:06:32,056 Quatorze mensagens... 61 00:06:32,265 --> 00:06:34,142 Deus. 62 00:06:37,103 --> 00:06:38,688 -Sim. -Sou eu. 63 00:06:38,896 --> 00:06:42,316 Onde diabos você estava? Liguei umas 20 vezes. 64 00:06:42,525 --> 00:06:43,901 Trabalhando. 65 00:06:44,110 --> 00:06:45,445 O que é? 66 00:06:48,573 --> 00:06:50,199 Combo está morto. 67 00:06:50,825 --> 00:06:52,410 Tiro. 68 00:06:54,120 --> 00:06:55,246 Qual deles é ele? 69 00:06:56,497 --> 00:06:58,082 Você não acabou de dizer isso para mim. 70 00:06:58,291 --> 00:07:00,752 -Jesse, escute- -Isso faz sentido. 71 00:07:13,473 --> 00:07:15,058 Qual é a palavra na rua? 72 00:07:15,850 --> 00:07:17,894 Ninguém está citando nomes. 73 00:07:18,102 --> 00:07:21,272 Combo me ligou antes de cair, disse que os caras estavam perseguindo ele... 74 00:07:21,481 --> 00:07:25,276 ... tentando atropelá-lo na esquina. Isso é tudo que sei. 75 00:07:26,319 --> 00:07:30,782 Por que tivemos que empurrar em um novo território, certo? Quero dizer... 76 00:07:30,990 --> 00:07:32,784 ...o que você esperava? 77 00:07:33,993 --> 00:07:35,328 Não sei. 78 00:07:35,536 --> 00:07:37,205 Você não sabe? 79 00:07:38,414 --> 00:07:40,249 Isso é tudo que você tem? 80 00:07:41,501 --> 00:07:44,295 Farei o que é certo pelo pessoal do Combo. 81 00:07:46,130 --> 00:07:50,760 Mas certifique-se de quebrar seu celular e jogue fora, certo? Nós vamos descobrir isso. 82 00:07:53,012 --> 00:07:55,640 Eu aprecio o que você está dizendo e tudo... 83 00:07:55,848 --> 00:08:00,269 ...mas sem o Combo e Badger escondido na Califórnia... 84 00:08:01,270 --> 00:08:02,730 Estou em liberdade condicional, cara. 85 00:08:02,939 --> 00:08:05,817 Caminho rápido para Los Lunas. 86 00:08:07,443 --> 00:08:09,404 Estamos no limite... 87 00:08:09,612 --> 00:08:13,825 ...de ganhar dinheiro sério, Magro. 88 00:08:14,033 --> 00:08:16,494 O quê, você vai abandonar o navio agora? 89 00:08:18,329 --> 00:08:22,333 Este jogo que estamos jogando? Nós não temos a credibilidade das ruas para sobreviver. 90 00:08:23,000 --> 00:08:25,294 Na época em que todos pensavam você matou Spooge... 91 00:08:25,503 --> 00:08:28,381 ...talvez estivéssemos bem, mas isso tudo... 92 00:08:28,923 --> 00:08:31,884 ...coisa na cabeça, o caixa eletrônico? -Sim? 93 00:08:32,093 --> 00:08:33,845 Sua cadela viciada aceitou isso. 94 00:08:34,721 --> 00:08:37,014 A cidade inteira sabe que não foi você. 95 00:08:42,019 --> 00:08:43,521 Todo mundo sabe? 96 00:08:45,690 --> 00:08:49,360 Por que você não disse alguma coisa? -Não sei, cara. 97 00:08:49,569 --> 00:08:51,028 Porque gostamos de você e de tudo. 98 00:08:51,237 --> 00:08:54,365 Estou lhe dizendo, apenas fique quieto. 99 00:08:55,241 --> 00:08:56,534 Nós vamos sobreviver. 100 00:08:56,743 --> 00:09:00,538 Tudo bem? Nós vamos conseguir. -Desculpe, Jessé. 101 00:09:01,330 --> 00:09:02,874 Estou fora. 102 00:09:12,091 --> 00:09:16,763 Tivemos um pequeno revés. 103 00:09:17,430 --> 00:09:20,975 Essa é uma descrição precisa. Como mais você quer que eu chame? 104 00:09:21,184 --> 00:09:23,978 Que tal "sua culpa"? -Não, não, não coloque isso em mim. 105 00:09:24,187 --> 00:09:27,356 Você é responsável pela distribuição. -Você disse expandir o território. 106 00:09:27,565 --> 00:09:29,984 Não significa que você se tornou descuidado. -Gente, gente! Ei! 107 00:09:30,193 --> 00:09:33,071 Eu pareço com Maury Povich? Não sou seu conselheiro matrimonial. 108 00:09:33,279 --> 00:09:35,907 Agora vocês são profissionais. Aja como tal. 109 00:09:36,115 --> 00:09:38,159 Agora, revés. Ir. 110 00:09:39,118 --> 00:09:42,455 Um dos nossos traficantes foi assassinado. 111 00:09:43,456 --> 00:09:47,585 Foi algum tipo de disputa territorial... 112 00:09:47,794 --> 00:09:49,921 ...e aparentemente perdemos. 113 00:09:50,296 --> 00:09:51,839 E então todos desistiram de nós. 114 00:09:52,048 --> 00:09:55,927 Quero dizer, não temos absolutamente nenhuma distribuição. 115 00:09:56,135 --> 00:09:58,596 Existe alguma maneira disso pode ser rastreado até você? 116 00:09:58,805 --> 00:10:00,848 Agora estou falando da polícia. 117 00:10:03,851 --> 00:10:05,603 Bem, aí está o seu lado positivo. 118 00:10:05,812 --> 00:10:08,606 E você? Como está a situação de saúde? 119 00:10:08,815 --> 00:10:12,110 É melhor. Você se importa? 120 00:10:12,318 --> 00:10:13,778 Melhorar? 121 00:10:15,279 --> 00:10:17,156 Sim, é... 122 00:10:19,200 --> 00:10:23,413 ...parecendo um pouco mais positivo. 123 00:10:23,621 --> 00:10:25,373 Posso ter mais tempo do que pensava. 124 00:10:25,581 --> 00:10:27,417 Fora do comum. 125 00:10:27,625 --> 00:10:29,919 Agora, quanto ao seu morto: 126 00:10:30,128 --> 00:10:31,921 risco ocupacional. 127 00:10:32,130 --> 00:10:33,381 Traficante de drogas levando um tiro? 128 00:10:33,589 --> 00:10:37,635 Eu vou me arriscar aqui e dizer que é sabido que isso aconteceu. 129 00:10:37,844 --> 00:10:40,930 Agora, e o produto em mãos? Como está seu estoque? 130 00:10:43,307 --> 00:10:45,309 Trinta e oito e troco. 131 00:10:45,518 --> 00:10:47,395 Trinta e oito onças? Gramas? 132 00:10:47,603 --> 00:10:48,813 Libras. 133 00:10:51,691 --> 00:10:54,277 Você disse fazer feno enquanto o sol está brilhando. 134 00:10:54,485 --> 00:10:56,571 Pessoal! 135 00:10:56,779 --> 00:10:58,656 Por que as caras tristes aqui? 136 00:10:58,865 --> 00:11:00,992 Você está sentado em uma mina de ouro. 137 00:11:01,200 --> 00:11:03,286 Uma mina de ouro que não podemos vender. 138 00:11:03,494 --> 00:11:05,788 Precisamos de uma infraestrutura adequada. 139 00:11:05,997 --> 00:11:08,332 Precisamos de soldados de infantaria e precisamos de revendedores... 140 00:11:08,541 --> 00:11:10,376 ...no nível da rua que são sólidos como uma rocha. 141 00:11:10,585 --> 00:11:13,671 Precisamos de músculos e precisamos de aplicadores. 142 00:11:13,880 --> 00:11:15,840 Retorno. É disso que precisamos. 143 00:11:20,970 --> 00:11:22,513 Deus. 144 00:11:24,223 --> 00:11:27,643 Quero dizer, todo esse processo tem sido tão... 145 00:11:31,314 --> 00:11:34,692 Sempre foi um passo à frente e dois passos para trás. 146 00:11:35,401 --> 00:11:37,403 Precisamos da sua ajuda. 147 00:11:38,988 --> 00:11:41,699 Olha, vamos começar com algum amor difícil, certo? 148 00:11:41,908 --> 00:11:43,576 Pronto para isso? Aqui vai. 149 00:11:43,785 --> 00:11:47,705 Vocês dois são péssimos em vender metanfetamina. Período. 150 00:11:47,914 --> 00:11:50,375 Então desista de tentar para fazer tudo sozinho. 151 00:11:50,583 --> 00:11:53,002 Inferno, estou surpreso que você tenha chegado tão longe. 152 00:11:53,211 --> 00:11:57,632 Olha, não vamos lidar com outro distribuidor de alto nível. 153 00:11:57,840 --> 00:12:00,051 Não, obrigado. Já percorremos esse caminho. 154 00:12:00,259 --> 00:12:02,887 O quê, algum fanático por velocidade tatuado? 155 00:12:03,096 --> 00:12:06,516 Não. O que vocês dois precisam é um empresário honesto com Deus. 156 00:12:06,724 --> 00:12:08,518 Alguém que trata seu produto... 157 00:12:08,726 --> 00:12:12,105 ...como o simples commodity de alta margem que é. 158 00:12:12,313 --> 00:12:15,525 Alguém que envia para fora da cidade, negócios apenas a granel. 159 00:12:15,733 --> 00:12:20,071 Alguém que está fazendo isso por 20 anos e nunca foi pego. 160 00:12:22,240 --> 00:12:23,908 Você conhece alguém assim? 161 00:12:24,117 --> 00:12:28,079 Digamos que conheço um cara quem conhece um cara. 162 00:12:28,287 --> 00:12:30,164 Quem conhece outro cara. 163 00:12:30,373 --> 00:12:34,210 Deixe-me fazer algumas ligações, ver se consigo marcar uma reunião para você. 164 00:12:36,170 --> 00:12:38,256 Bem, qual é o nome dele? 165 00:12:39,590 --> 00:12:41,050 Eu não faço ideia. 166 00:12:41,926 --> 00:12:45,722 Ele é muito discreto. Ele é cuidadoso assim. 167 00:12:46,889 --> 00:12:49,058 Você sabe, pelo que ouvi sobre ele... 168 00:12:49,267 --> 00:12:51,269 ...ele parece um pouco com você. 169 00:12:56,232 --> 00:12:59,068 E o McDonald's vence e acerta. 170 00:12:59,277 --> 00:13:01,863 Ele está chegando ao fim e ele tem um grande punho. 171 00:13:02,071 --> 00:13:05,116 Agora Mueller está chegando. Ah, um duplo! Aí vem ele. 172 00:13:05,324 --> 00:13:08,870 E ele está chegando ao fim e ele fica em segundo. 173 00:13:09,078 --> 00:13:11,122 Eu preciso que você vá embora. 174 00:13:19,964 --> 00:13:22,091 Olha, tem... 175 00:13:23,092 --> 00:13:26,179 ...algumas coisas sobre mim você não sabe e... 176 00:13:30,224 --> 00:13:31,726 Como se você fosse um traficante de drogas? 177 00:13:33,519 --> 00:13:35,063 Eu meio que entendi isso. 178 00:13:36,481 --> 00:13:40,401 Você paga em dinheiro e você usa um pseudônimo, então... 179 00:13:46,699 --> 00:13:49,160 Um dos meus rapazes... 180 00:13:49,911 --> 00:13:52,747 ...um amigo que trabalhou para mim... 181 00:13:53,873 --> 00:13:55,124 ...foi assassinado. 182 00:13:57,001 --> 00:13:59,253 A culpa foi minha. Eu coloquei ele naquela esquina. 183 00:14:01,172 --> 00:14:05,176 Vou fumar um pouco de cristal e eu só acho que você deveria ir... 184 00:14:05,385 --> 00:14:09,430 ...sendo que você está em um programa e tudo e... 185 00:14:12,600 --> 00:14:14,477 Você poderia vir comigo para uma reunião. 186 00:14:16,521 --> 00:14:18,106 Não. 187 00:14:19,273 --> 00:14:20,817 Sem reuniões. 188 00:14:21,567 --> 00:14:25,279 Poderíamos simplesmente sair daqui. 189 00:14:27,657 --> 00:14:31,953 Não vai ajudar. -Sim, vai. 190 00:14:32,161 --> 00:14:34,622 E eu não preciso de você me dizendo que não vai. 191 00:14:34,831 --> 00:14:36,374 Eu só... 192 00:14:36,582 --> 00:14:40,336 Tudo bem, eu realmente só preciso que você vá. 193 00:15:47,987 --> 00:15:49,947 Senhor? Desfrute de sua refeição. 194 00:15:50,156 --> 00:15:51,741 Obrigado. 195 00:16:22,939 --> 00:16:24,690 Você está atrasado. 196 00:16:26,192 --> 00:16:27,485 Sim. 197 00:16:27,693 --> 00:16:30,488 Estamos no grande momento agora. 198 00:16:31,280 --> 00:16:33,408 Então, onde está o chefão? 199 00:16:34,200 --> 00:16:36,828 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 200 00:16:40,415 --> 00:16:43,000 Então você sabe o nome do cara? 201 00:16:43,376 --> 00:16:44,836 Não. 202 00:16:45,044 --> 00:16:48,297 Então deixe-me ver se entendi. Ele tem permissão para saber todos os nossos nomes... 203 00:16:48,506 --> 00:16:51,592 ...como somos, mas não o contrário? 204 00:16:54,887 --> 00:16:57,181 Por que você não se pega alguma comida? 205 00:16:57,390 --> 00:16:59,642 Então nós dois não vamos sentar aqui com nossos McLanche Feliz... 206 00:16:59,851 --> 00:17:01,519 ... parecendo um casal de idiotas? 207 00:17:01,728 --> 00:17:04,522 Senhores, está tudo do seu agrado? 208 00:17:05,022 --> 00:17:06,274 Bem obrigado. 209 00:17:08,526 --> 00:17:11,487 Isso nada mais é do que um aperto no tornozelo. 210 00:17:12,155 --> 00:17:13,781 Eu não entendo você, cara. 211 00:17:13,990 --> 00:17:17,785 Há uma semana você falou como você estava pronto para pendurá-lo. 212 00:17:18,995 --> 00:17:22,331 Temos quase 40 libras ainda precisamos vender. 213 00:17:22,540 --> 00:17:24,292 Sim, e depois? 214 00:17:24,500 --> 00:17:27,879 Depois que você vai fazer as pazes algum novo número mágico? 215 00:17:28,087 --> 00:17:30,548 Tipo, "Eu tenho contas. Eu tenho contas. Eu tenho que fazer mais." 216 00:17:30,757 --> 00:17:32,884 O que você quer que eu diga, Jesse? 217 00:17:33,426 --> 00:17:36,679 As coisas mudaram. -Ah, eu sei. 218 00:17:37,513 --> 00:17:39,307 Temos um cara morto. 219 00:17:42,977 --> 00:17:44,645 Você sabe o que? 220 00:17:46,105 --> 00:17:47,356 Isso é besteira. 221 00:17:48,274 --> 00:17:50,401 Estou fora daqui. -Ei. 222 00:18:00,286 --> 00:18:03,414 Acho que ela está acordando de um cochilo. 223 00:18:03,623 --> 00:18:07,043 Ela certamente vai querer sair e estique essas pernas logo. 224 00:18:11,589 --> 00:18:13,257 Temos que ficar de olho em seus fluidos. 225 00:18:13,466 --> 00:18:15,134 Você está no lado inferior do normal. 226 00:18:15,343 --> 00:18:17,929 O que? Quão baixo? 227 00:18:18,137 --> 00:18:21,265 Não é um problema a menos que vejamos uma queda no crescimento, então estamos bem. 228 00:18:21,474 --> 00:18:24,977 Te convidaremos para um ultrassom semana que vem e fique de olho nas coisas. 229 00:18:26,521 --> 00:18:27,939 Ei. 230 00:18:28,147 --> 00:18:30,274 Ah, cara, você não acreditaria no trânsito. 231 00:18:30,483 --> 00:18:32,443 Por isso saí 40 minutos mais cedo. 232 00:18:32,652 --> 00:18:34,654 Desculpe. Oi. -Oi. 233 00:18:34,862 --> 00:18:37,281 O que eu perdi? -Para sua geladeira. 234 00:18:38,199 --> 00:18:39,575 Oh meu Deus. 235 00:18:39,784 --> 00:18:40,993 Olhe para ela. 236 00:18:41,202 --> 00:18:42,620 Olhar. -Sim. 237 00:18:42,829 --> 00:18:45,456 Deus. É como se ela já estivesse aqui. 238 00:18:45,665 --> 00:18:49,252 Eu estava dizendo a Skyler tudo parece ótimo. 239 00:18:49,460 --> 00:18:51,671 Ok, estamos conversando sobre isso há meses. 240 00:18:51,879 --> 00:18:53,798 É hora de tomar uma decisão. 241 00:18:54,006 --> 00:18:57,135 Você sabe o que vou dizer. -A cesariana? 242 00:18:57,343 --> 00:18:59,595 E se for um sim, precisamos agendar isso. 243 00:18:59,804 --> 00:19:05,727 Bem, meu último trabalho foi bem difícil, então... 244 00:19:06,185 --> 00:19:08,855 Para o bebê, eu digo que sim. 245 00:19:09,063 --> 00:19:11,816 Eu concordo, considerando que seus fluidos estão no lado baixo. 246 00:19:12,024 --> 00:19:16,320 É melhor levá-la um pouco mais cedo. Então por que não agendamos para... 247 00:19:16,529 --> 00:19:17,989 ...uma semana a partir de sexta-feira? 248 00:19:20,867 --> 00:19:22,660 Não é sexta-feira 13? 249 00:19:27,373 --> 00:19:29,208 Fazemos aniversário. 250 00:19:29,709 --> 00:19:31,252 Dia 16. 251 00:19:31,461 --> 00:19:33,588 Eu gosto disso. -Sim. 252 00:19:34,922 --> 00:19:37,091 Você sabe, falando em aniversários... 253 00:19:37,300 --> 00:19:40,845 ...tenho que voltar correndo para o escritório, então te vejo mais tarde? 254 00:19:41,054 --> 00:19:43,848 Falta uma hora para fechar. 255 00:19:44,057 --> 00:19:46,100 Você deveria estar indo com calma. 256 00:19:46,309 --> 00:19:48,519 Estamos tendo uma reunião para o aniversário do Ted... 257 00:19:48,728 --> 00:19:50,354 ...e eu tenho que pegar o bolo. 258 00:19:50,855 --> 00:19:52,106 Por que você? 259 00:19:53,066 --> 00:19:56,819 Porque eu disse que iria...? 260 00:19:57,028 --> 00:19:59,614 É o mínimo que posso fazer. 261 00:20:00,448 --> 00:20:02,742 OK? -Sim, ok. Sim. 262 00:20:02,950 --> 00:20:04,327 Tchau. -Tchau. 263 00:20:53,126 --> 00:20:54,919 Vamos sair daqui. 264 00:20:55,128 --> 00:20:57,338 Você sabe, vá fazer alguma coisa. 265 00:20:58,840 --> 00:21:00,633 Seriamente. 266 00:21:00,967 --> 00:21:04,262 Você conhece aquele museu em Santa Fé você falou? 267 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Vamos dar um passeio. 268 00:21:10,852 --> 00:21:12,437 Claro. 269 00:21:30,955 --> 00:21:33,916 Não, não posso devolver esse estoque. Foi perfurado, foi cortado. 270 00:21:34,125 --> 00:21:36,044 Estamos na metade do trabalho. 271 00:21:36,627 --> 00:21:41,132 Sr. Beneke para a loja, por favor. Sr. Beneke para a loja. 272 00:21:41,966 --> 00:21:44,927 Tudo bem. Apenas deixe-me pensar sobre isso, ok? 273 00:21:45,136 --> 00:21:46,387 Eu tenho que ir. 274 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 Dean, tenho que ir. 275 00:21:48,806 --> 00:21:50,975 Ok, tudo bem. 276 00:21:53,978 --> 00:21:56,814 Feliz aniversário! 277 00:21:57,690 --> 00:21:58,983 Feliz aniversário! 278 00:21:59,192 --> 00:22:02,403 Oh meu Deus. Isso é lindo, pessoal. Muito obrigado. 279 00:22:02,612 --> 00:22:05,323 Pressa. Essas velas não vão aguentar por muito mais tempo. 280 00:22:06,157 --> 00:22:09,160 Espere um minuto. Você está fazendo um desejo? Você tem que fazer um desejo. 281 00:22:09,369 --> 00:22:13,247 OK. Bem, vamos ver. A economia está no banheiro. 282 00:22:13,456 --> 00:22:16,667 A China está a prejudicar-nos a cada passo. Estou perdido. 283 00:22:18,961 --> 00:22:21,506 Espere. Skyler? -Sim? 284 00:22:21,714 --> 00:22:23,299 Eu quero ouvir isso primeiro. 285 00:22:24,217 --> 00:22:25,760 Absolutamente não. Sem chance. 286 00:22:25,968 --> 00:22:28,221 Você não pode negar ao seu empregador seu desejo de aniversário. 287 00:22:28,429 --> 00:22:31,182 Sim, eu posso. Observe-me. -Por favor! 288 00:22:31,391 --> 00:22:35,186 Se este é o seu desejo de aniversário, Sinto muito, muita pena de você. 289 00:22:35,395 --> 00:22:38,856 Vamos. Foi tão bom da última vez. -Foi há muito tempo. 290 00:22:39,065 --> 00:22:41,943 E estou enorme agora. 291 00:22:42,151 --> 00:22:44,362 E eu não pareço nada gosto mais dela. 292 00:22:44,570 --> 00:22:46,864 Não que eu já tenha feito isso. Quero dizer, vamos lá. 293 00:22:47,073 --> 00:22:49,492 Essas velas estão ganhando cera em todo lugar. 294 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 Seriamente. -Sim, vamos, Skyler. 295 00:22:51,661 --> 00:22:56,374 -Skyler, Skyler, Skyler... -É obsceno. 296 00:22:56,582 --> 00:22:59,544 Skyler, Skyler, Skyler... 297 00:23:09,846 --> 00:23:15,226 Parabéns para você 298 00:23:16,602 --> 00:23:22,066 Parabéns para você 299 00:23:23,609 --> 00:23:29,824 Feliz aniversário, Sr. Presidente 300 00:23:30,033 --> 00:23:34,328 Da Beneke Fabricators Incorporated 301 00:23:35,955 --> 00:23:38,916 Feliz aniversário 302 00:23:40,460 --> 00:23:43,588 Para você 303 00:23:47,592 --> 00:23:49,260 Isso foi fantástico. 304 00:23:49,469 --> 00:23:51,304 Ela não é ótima, hein? 305 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Ok, aqui vamos nós. 306 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 -Ele não estava lá. -Oh, ele estava lá, certo. 307 00:24:08,821 --> 00:24:11,366 Do que você está falando? Fiquei ali sentado por duas horas. 308 00:24:11,574 --> 00:24:12,700 Ninguém veio. 309 00:24:12,909 --> 00:24:15,536 Tudo que sei é meu contato disse que ele estava lá. 310 00:24:15,745 --> 00:24:17,997 Você tem certeza que estava no restaurante certo? 311 00:24:18,206 --> 00:24:20,041 Sim, tenho certeza. 312 00:24:20,249 --> 00:24:21,751 -Onde ele estava? -Quem sabe? 313 00:24:21,959 --> 00:24:24,629 Talvez ele tenha verificado você com lente telefoto... 314 00:24:24,837 --> 00:24:26,631 ...não gostei do corte da sua bujarrona. 315 00:24:26,839 --> 00:24:31,219 De qualquer forma, isso não importa agora porque meu contato diz que é proibido. 316 00:24:32,220 --> 00:24:33,888 O que? O que você quer dizer? 317 00:24:34,097 --> 00:24:35,473 Não há acordo. Sem dados. 318 00:24:35,681 --> 00:24:37,642 Atirou e errou. Cague e bata. 319 00:24:38,101 --> 00:24:39,102 Espere um minuto. 320 00:24:39,310 --> 00:24:41,813 Como ele pode tomar essa decisão mesmo sem me conhecer? 321 00:24:42,021 --> 00:24:45,149 Eu te disse, ele é muito cauteloso com quem ele faz negócios, certo? 322 00:24:45,983 --> 00:24:49,821 Ele é arisco, como um cervo. 323 00:24:51,698 --> 00:24:53,074 Ligue para ele de volta. 324 00:24:53,282 --> 00:24:55,326 Sinto muito. Não posso fazer isso. 325 00:24:55,535 --> 00:24:58,162 Sim, você pode. Ligue para ele, Saulo. 326 00:24:58,371 --> 00:25:00,623 Em primeiro lugar, Eu nunca liguei para ele, certo? 327 00:25:00,832 --> 00:25:03,084 Liguei para um cara que ligou para um cara que ligou para um cara. 328 00:25:03,292 --> 00:25:04,961 Em segundo lugar, acabou. 329 00:25:05,169 --> 00:25:07,630 Entendido? Com esse indivíduo em particular... 330 00:25:07,839 --> 00:25:10,216 ...tudo o que você consegue é uma única chance. 331 00:25:11,467 --> 00:25:12,677 Olha... 332 00:25:12,885 --> 00:25:15,513 ...Vou ver se consigo raspar outra coisa juntos... 333 00:25:15,722 --> 00:25:17,473 ...mas não tenha muitas esperanças. 334 00:25:17,682 --> 00:25:20,435 Ninguém mais cuida esse tipo de volume. 335 00:25:20,643 --> 00:25:22,186 Droga. 336 00:27:02,662 --> 00:27:05,707 Lucy, você deve se lembrar de ter os saleiros e pimenteiros foram limpos. 337 00:27:13,047 --> 00:27:14,799 Posso ajudá-lo, senhor? 338 00:27:16,676 --> 00:27:18,928 Coca Diet, por favor. 339 00:27:21,013 --> 00:27:23,891 E cinco minutos do seu tempo. 340 00:27:34,444 --> 00:27:37,155 O que posso fazer para você? -Sente-se. 341 00:27:39,032 --> 00:27:40,491 Por favor. 342 00:27:52,003 --> 00:27:56,215 Eu gostaria de saber por que você não faria isso encontre-se comigo ontem. 343 00:27:57,592 --> 00:28:00,303 Desculpe. Eu não estou acompanhando. 344 00:28:01,345 --> 00:28:05,058 Eu sentei aqui ontem, esperando para se encontrar com alguém. 345 00:28:05,808 --> 00:28:08,269 Acredito que essa pessoa foi você. 346 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 Eu acho que você está me confundindo para outra pessoa. 347 00:28:13,357 --> 00:28:14,776 Eu não acho que estou. 348 00:28:18,905 --> 00:28:20,740 Senhor, se você tiver uma reclamação... 349 00:28:20,948 --> 00:28:23,201 ...sugiro que você envie através do nosso sistema de e-mail. 350 00:28:23,409 --> 00:28:25,870 Ficarei feliz em indicar você para o nosso site. 351 00:28:27,413 --> 00:28:30,333 Disseram-me que o homem eu iria me encontrar com... 352 00:28:30,541 --> 00:28:32,835 ...é muito cuidadoso. 353 00:28:33,044 --> 00:28:35,046 Um homem cauteloso. 354 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 Acredito que somos parecidos nesse aspecto. 355 00:28:40,843 --> 00:28:44,514 Se você é quem eu penso que é... 356 00:28:45,056 --> 00:28:47,141 ...você deveria me dar outra chance. 357 00:28:52,230 --> 00:28:55,066 Eu não acho que somos parecidos, Sr. Branco. 358 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 Você não é um homem cauteloso. 359 00:28:59,904 --> 00:29:02,907 Seu parceiro estava atrasado e ele estava chapado. 360 00:29:04,075 --> 00:29:06,828 Sim. Sim, ele estava. 361 00:29:07,620 --> 00:29:10,832 Ele fica chapado com frequência, não é? 362 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 Você tem um julgamento ruim. 363 00:29:17,630 --> 00:29:19,674 Eu não posso trabalhar com alguém com mau julgamento. 364 00:29:19,882 --> 00:29:23,010 Você conhece meu produto? 365 00:29:23,636 --> 00:29:27,223 Já me disseram que é excelente. -É impecável. 366 00:29:28,474 --> 00:29:29,892 É o mais puro... 367 00:29:30,101 --> 00:29:33,563 ...produto quimicamente mais saudável no mercado em qualquer lugar. 368 00:29:33,771 --> 00:29:36,107 Esse não é o único fator. 369 00:29:36,315 --> 00:29:40,278 Você poderia cobrar o dobro da taxa atual pelo que eu forneço... 370 00:29:40,486 --> 00:29:42,947 ...e seus clientes pagariam. 371 00:29:43,489 --> 00:29:45,241 Mãos para baixo. 372 00:29:45,992 --> 00:29:52,415 Agora, com quem eu escolho fazer negócios do meu lado não é problema seu. 373 00:29:53,332 --> 00:29:54,625 Você não o verá. 374 00:29:54,834 --> 00:29:57,587 Você não vai interagir com ele. 375 00:29:58,171 --> 00:29:59,797 Esqueça que ele existe. 376 00:30:01,257 --> 00:30:03,634 Eu tenho que perguntar. 377 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Por que? 378 00:30:06,679 --> 00:30:08,473 Por que ele? 379 00:30:10,850 --> 00:30:13,686 Porque ele faz o que eu digo. 380 00:30:15,146 --> 00:30:17,565 Porque posso confiar nele. 381 00:30:19,275 --> 00:30:21,319 Quanto produto você tem em mãos? 382 00:30:22,111 --> 00:30:23,988 Trinta e oito libras. 383 00:30:24,197 --> 00:30:26,824 Pronto para ir a qualquer momento. 384 00:30:33,081 --> 00:30:34,916 Terei notícias suas? 385 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Eu tenho seus números. 386 00:30:43,174 --> 00:30:47,136 Você nunca pode confiar em um viciado em drogas. 387 00:31:02,235 --> 00:31:04,862 Olha, quero dizer, é tudo meio que pequenas gotas e gotas... 388 00:31:05,071 --> 00:31:08,241 ...mas aqui mesmo, veja Keller, por exemplo. 389 00:31:08,449 --> 00:31:11,994 Algumas centenas de dólares aqui, alguns milhares lá. 390 00:31:12,203 --> 00:31:13,746 Dribles e dribs. 391 00:31:13,955 --> 00:31:16,040 Depois de somar tudo, porém, com Keller... 392 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 ...as receitas são de quase 10% menos do que realmente foi recebido. 393 00:31:19,919 --> 00:31:25,007 E isso é todo trimestre nos últimos dois anos. 394 00:31:27,927 --> 00:31:31,681 Quando eu vi isso, fiquei preocupado então verifiquei Contas a Receber. 395 00:31:31,889 --> 00:31:34,892 Encontrei outros seis casos... 396 00:31:36,060 --> 00:31:38,604 ...de receitas sendo subdeclaradas. 397 00:31:39,605 --> 00:31:42,316 E eu apenas comecei para investigar isso. 398 00:31:42,525 --> 00:31:45,903 Temos contratos de exigência com muitas dessas empresas. 399 00:31:46,112 --> 00:31:48,364 Eles antecipam suas necessidades para o próximo trimestre. 400 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 Na maioria das vezes, eles superestimam. 401 00:31:50,658 --> 00:31:53,077 Eu os deixei rolar seus excedentes para o próximo pedido... 402 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 ...e se eu não fizer isso, eles irão para outro lugar. 403 00:31:55,621 --> 00:31:57,248 Obviamente, esquecemos... 404 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 ...ou não voltou e ajustar as entradas de receita. 405 00:32:01,669 --> 00:32:04,922 Eu sei que está errado em uma contabilidade ponto de vista, mas como você pode ver... 406 00:32:05,131 --> 00:32:08,760 ...o dinheiro acabará entrando, como você pode ver. 407 00:32:09,844 --> 00:32:11,220 Certo. 408 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 Certo... 409 00:32:13,222 --> 00:32:17,852 ...mas eu tenho as notas de venda antigas e formulários de pedido fora do armazenamento... 410 00:32:18,061 --> 00:32:20,438 ...para tentar resolver isso. 411 00:32:21,564 --> 00:32:25,610 Na maioria das vezes, não há backup para as receitas declaradas. 412 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 Em alguns casos... 413 00:32:30,531 --> 00:32:33,785 ...encontrei cópias xeroxadas com as datas alteradas. 414 00:32:36,829 --> 00:32:38,539 Ted. 415 00:32:48,716 --> 00:32:50,343 Tudo bem. 416 00:32:52,095 --> 00:32:53,721 Você me pegou. 417 00:32:54,263 --> 00:32:59,143 Estamos falando de quase um milhão de dólares de receitas não documentadas. 418 00:32:59,602 --> 00:33:02,730 O que você está pensando? -Estou pensando... 419 00:33:02,939 --> 00:33:05,108 ...sobre salvar uma empresa. 420 00:33:05,316 --> 00:33:07,110 Estou pensando no trabalho das pessoas... 421 00:33:07,318 --> 00:33:09,112 ...sobre suas hipotecas e pensões... 422 00:33:09,320 --> 00:33:12,615 ...e seus fundos para a faculdade para seus filhos. 423 00:33:13,449 --> 00:33:14,659 Sem mencionar o meu. 424 00:33:14,867 --> 00:33:17,453 Isso não significa que você tem que quebrar a lei. 425 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 Sim, é verdade, Skyler. 426 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 Está nos livros. Os negócios são terríveis. 427 00:33:21,666 --> 00:33:24,961 O banco está nas minhas costas, o IRS está me reduzindo a um nó. 428 00:33:25,169 --> 00:33:26,629 Se eu não acompanhar- -Ted. 429 00:33:26,838 --> 00:33:29,674 As pessoas vão para a prisão por isso. 430 00:33:35,680 --> 00:33:38,766 Meu pai construiu esta empresa do nada. 431 00:33:39,642 --> 00:33:42,103 Nós fazemos coisas aqui. 432 00:33:42,311 --> 00:33:45,356 As pessoas que trabalham aqui são como uma família. 433 00:33:45,898 --> 00:33:49,652 Eu não posso deixar tudo isso desmoronar por causa de alguns anos ruins. 434 00:33:54,282 --> 00:33:55,324 Céu... 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 ...não denuncie isso. 436 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 Por favor. 437 00:34:04,959 --> 00:34:07,587 Não vou te entregar, Ted. 438 00:34:12,425 --> 00:34:14,886 Mas não posso fazer parte disso. 439 00:34:17,930 --> 00:34:19,432 Eu sei. 440 00:34:20,058 --> 00:34:22,310 Eu sei. Eu só desejo... 441 00:34:23,436 --> 00:34:25,146 Sinto muito. 442 00:34:27,273 --> 00:34:29,108 Eu não quero que você vá. 443 00:34:46,834 --> 00:34:49,921 Ei, se eu te conheço, deixe uma mensagem. 444 00:34:50,129 --> 00:34:52,882 Ei, é o Skinny Pete. Só estou entrando em contato com você, cara. 445 00:34:53,091 --> 00:34:54,926 Sentimos sua falta no funeral hoje. 446 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 Toda a equipe estava representando. 447 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 Até o Texugo veio vindo de Fresno. 448 00:34:58,971 --> 00:35:01,057 O pessoal de Combo, sua mãe, avó, primos... 449 00:35:01,265 --> 00:35:03,226 ...todo mundo ficou emocionado e merda. 450 00:35:03,434 --> 00:35:06,104 Cara, foi emocionante. 451 00:35:06,312 --> 00:35:08,272 E você deveria ter vi o caixão. 452 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Era um branco perolado brilhante. 453 00:35:10,566 --> 00:35:13,653 Tenho certeza que vi exatamente a mesma pintura em um Lexus. 454 00:35:13,861 --> 00:35:16,823 Portanto, estamos definitivamente falando de alta qualidade. 455 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 De qualquer forma, acho que você tinha alguma coisa maior caindo. 456 00:35:20,451 --> 00:35:23,538 Cuidado com suas costas, mano. Paz. 457 00:36:06,039 --> 00:36:07,999 Gosto de misturar um pouco de gelo com ele. 458 00:36:56,547 --> 00:36:58,216 Segure isso. 459 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Qual é a sensação? 460 00:37:05,723 --> 00:37:07,517 Há um frio. 461 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 Não surte. Isso passa. 462 00:37:11,437 --> 00:37:12,730 E então... 463 00:37:12,939 --> 00:37:14,065 Você verá. 464 00:37:18,820 --> 00:37:20,488 Encontro você lá. 465 00:37:32,250 --> 00:37:33,876 Tire isso. 466 00:40:03,401 --> 00:40:05,862 Desliguem os telefones, por favor. 467 00:40:23,963 --> 00:40:26,007 Tubos, eu acho. 468 00:40:26,215 --> 00:40:29,010 Tudo bem, pessoal. Olhos no seu papel. 469 00:40:29,594 --> 00:40:31,679 Olhos no seu papel. 470 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Sim. 471 00:41:02,502 --> 00:41:04,003 Com licença, onde está o gerente? 472 00:41:04,212 --> 00:41:06,506 Eu sou o gerente. Posso ajudar? 473 00:41:06,714 --> 00:41:10,134 Não, não, não. Conheci um homem aqui na semana passada. 474 00:41:10,343 --> 00:41:13,221 Ele é um cavalheiro negro. Ele é magro. Copos. 475 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Sim, senhor. Esse é o dono. 476 00:41:15,181 --> 00:41:17,016 Ah, dono. OK. 477 00:41:17,225 --> 00:41:19,977 Ele é dono de 14 restaurantes em Los Pollos entre aqui e Nevada. 478 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Ele poderia estar em qualquer um deles. 479 00:41:23,648 --> 00:41:27,235 Existe um número de telefone que eu posso chegar...? 480 00:41:27,443 --> 00:41:30,154 Sinto muito, senhor. Eu não posso revelar isso. 481 00:41:30,363 --> 00:41:33,449 Trata-se de uma reclamação? eu ficaria feliz para encaminhá-lo ao nosso site. 482 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 Não, não. 483 00:41:35,702 --> 00:41:37,662 Qual o nome dele? -Gustavo. 484 00:41:37,870 --> 00:41:39,372 Gus. 485 00:41:39,580 --> 00:41:40,581 Obrigado. 486 00:41:44,877 --> 00:41:47,296 Trinta e oito libras, US$ 1,2 milhão. 487 00:41:47,505 --> 00:41:50,967 Parada de caminhão, duas milhas ao sul da saída 13 na 25. 488 00:41:51,175 --> 00:41:52,510 Uma hora. -O que? 489 00:41:52,719 --> 00:41:54,095 Uma hora. Você está dentro ou fora? 490 00:41:54,721 --> 00:41:57,890 Em. Em. Absolutamente. Mas só preciso de um pouco mais de tempo. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,101 Uma hora. Se você sentir falta... 492 00:42:00,309 --> 00:42:03,020 ...nunca mostre seu rosto aqui novamente. 493 00:42:08,985 --> 00:42:11,863 Saída 13 da 25 Sul, para um caminhão... 494 00:42:12,071 --> 00:42:15,199 -Vamos! Vamos! -Ei, se eu te conheço, deixe uma mensagem. 495 00:42:15,408 --> 00:42:18,202 Jessé. Jesse, atenda o telefone. 496 00:42:18,411 --> 00:42:20,246 Pegue o telefone. 497 00:42:20,913 --> 00:42:23,791 Estou passando por aqui. Eu preciso do produto. 498 00:42:24,000 --> 00:42:25,793 Preciso do produto agora. 499 00:43:13,216 --> 00:43:15,676 Ah, Deus. 500 00:43:27,230 --> 00:43:28,606 Jessé. 501 00:43:32,026 --> 00:43:33,653 Jessé! 502 00:43:34,278 --> 00:43:35,905 Jessé. 503 00:43:36,739 --> 00:43:38,449 Jessé. 504 00:43:58,344 --> 00:44:01,055 Jessé. Jessé. 505 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 Jessé. 506 00:44:25,830 --> 00:44:27,999 Jessé. 507 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 Jessé. Jessé, acorde. 508 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Jessé. 509 00:44:32,420 --> 00:44:35,006 Jessé. Jessé, acorde. Acordar. 510 00:44:35,214 --> 00:44:36,340 Acordar! 511 00:44:36,549 --> 00:44:38,134 Vamos, droga. 512 00:44:38,342 --> 00:44:39,635 Acordar. 513 00:44:41,012 --> 00:44:42,013 Onde você colocou isso? 514 00:44:42,221 --> 00:44:43,973 Onde está o produto? -Saia de mim. 515 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Cadê? Onde você escondeu a metanfetamina? 516 00:44:47,268 --> 00:44:49,020 Na cozinha. -Onde? 517 00:44:49,854 --> 00:44:51,856 Debaixo da pia. 518 00:45:54,293 --> 00:45:59,257 Não. Não, não, não. Agora não, agora não. Agora não!